月下的客家人

今天是我們里的中秋晚會，

在附近的公園舉辦，

晚上我和我爸到了差不多的時間，

就隨便穿一穿出門去了，

因為很近嘛，

就像到隔壁那樣方便，

不需要太拘謹。

到了那邊我們的第一個目的其實和其他人一樣：

沒錯！就是食物！！

那裡出我意外的居然很多人，

但不出所料果然都在排隊領食物，

大家十之八九都沒吃飯直接來吃吧？

不過我和我爸倒是先吃了，

只是想領個油飯等明天吃。

在排隊的過程中，

公園中央的舞台忽然有位歌手要上台表演，

主持人是這麼說的：

「...今天有幸請來我們的客家美女盲人歌手...」

什麼！！美女！！

聽到這兩個字我馬上向舞台望去，

阿！真的蠻漂亮的！

如果再年輕一點就更棒了。

「今天我要為各位帶來兩首蠻動感的客家歌曲...」

啥！！動感的客家歌曲！？

那是什麼？？

電音版的客家本色嗎！？

當下整個心情很複雜，

不過看在人很漂亮的份上我還是專心聽了下去。

等了會，

第一首開始了。

但我沒想到竟然會這麼好聽，

確實也挺動感的，

這可是客家歌曲阿！！

怎麼會唱的如此現代化呢？

印象中我聽過比較好聽得客語歌就只有「花樹下」而已，

那是在高中的事。

不過那時聽到花樹下時其實也蠻震驚的，

因為就我印象中客家歌曲通常都是老歌，

就現代的曲子應該是沒有。

不過有年輕歌手會想擔任客家歌手，

並且把客家話的歌編得那麼有現代感，

我覺得真的很佩服，也覺得很厲害，

因為我覺得客家話比較沒辦法做到這樣子。

我本身是客家人，

也具有客語演講的經驗，

演講的老師曾經告訴我，

客家話和閩南語不一樣，

閩南語可以和國語進行「直譯」的動作，

但客家話不行，

有些話客語是翻不出來的，

所以要換句話講才有辦法用客語說。

基於如此，

我認為客語在現代的普及是會劣於閩南語的，

因為我們沒辦法把國語的口語直譯客家話，

但閩南語可以，

因此溝通就變得比較不方便。

從現實面來看，

我想我的論點是對的。

我家位在竹東，

是個客家人的集中地，

在那裡的客語都很生活化，

對話裡常出現客家話的口語，

但是一到較難的對話，

也就是較複雜的話諸如長篇大論的訓誡等，

通常又會回復到用國語溝通，

但閩南語卻一樣可以講得很溜，

所以說我的論點應該是對的。

就其歷史而言，

客家話是唐代的語言，

且是斷代的古語言，

（原本聽到的意思是只在唐代出現的語言，

現在想想有點不對）

總之就是語言結構停留在唐代的時候，

和閩南語不一樣，

閩南語不斷地傳承，

語言結構詞彙也隨時代變化，

自然就可以直譯了。

所以說這些歌手是很厲害的，

可以把客家話用的這麼好。

身為客家人當然希望客家文化語言的復興，

雖然非常明白他普及的困難度。

只希望這些歌手可以繼續盡力去推廣客家話，

也祝福他們會成功，

祝福客家文化的發揚光大！！...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員